Advent: Balulalow

My past three entries have been somber, at least in tune. I confess, I am partial to the minor keys and the slow, haunting melodies, so there will be more of that sort. I do have some variety in my tastes, though, and the quicker and more cheerful tunes and songs are sprinkled through my playlists. I highlighted this one last year, but I enjoy it enough to re-post it, and it should break up the monotony a little. At least, I hope it will.

The words are attributed to three brothers in the 1500’s: James, John and Robert Wedderburn of Scotland. According to Wikipedia (I fear I haven’t the time for more in-depth research than that), these brothers re-worded numerous secular (and presumably bawdy) ballads to give them a more pious bent. The title of their work is, apparently, Ane Compendious Booke of Godly and Spirituall Songs collected out of sundrie partes of the Scripture, with sundrie of other Ballates changed out of prophaine sanges, for avoyding of sinne and harlotrie, with augmentation of sundrie gude and godlie Ballates not contenit in the first editioun.

I can’t read that title without wanting to laugh. The rendition by which I was first introduced to the song also makes the laughter bubble up in me, but more from joy than amusement. How can we not rejoice at the memory of our Savior’s birth? Thank you, D, for introducing me to Balulalow as sung by The Oreilly Consort with vocals by Lisa Edwards. You may purchase the album, A Celtic Christmas, here.

Balulalow

.

I come from hevin heich to tell
The best nowells that e’er befell.
To you thir tythings trew I bring
And I will of them say and sing:

.

This day to you is born ane child
Of Mary meik and Virgin mild.
That blissit bairn bening and kind
Sall you rejoyce baith hart and mind.

.

Lat us rejoyis and be blyth
And with the Hyrdis go full swyth
To see what God in his grace hath done
Throu Christ to bring us to his throne.

.

My saull and life stand up and see
Wha lyis in ane cribbe of tree.
What Babe is that, sa gude and fair?
It is Christ, God’s Son and Heir.

.

O my deir hart, yung Jesus sweit,
Prepair thy creddill in my spreit!
And I sall rock thee in my hart
And never mair fra thee depart.

.

O I sall praise thee evermoir
With sangis sweit unto thy gloir.
The kneis of my hart sall I bow
And sing that rycht Balulalow.

.

I come from hevin heich to tell
The best nowells that e’er befell.
To you thir tythings trew I bring
And I will of them say and sing:

.

This day to you is born ane child
Of Mary meik and Virgin mild!
That blissit bairn bening and kind
Sall you rejoyce baith hart and mind!

.

Listen here.